PREÁMBULO NECESARIO
Esta señora comienza
diciendo “Entiendo
el catalán perfectamente y puedo hablarlo. Hice seis cursos de Normalització
Lingüística”. Pero tras tamaño
esfuerzo y dado que debe relacionarse poco con la cultura catalana, no ha
aprendido que en catalán su mote, “Cuca”,
significa gusano, además de ser un apelativo cariñoso del pene.
Dado
que parece que no le agrada su nombre Y dado que no era mi deseo
insultar la lengua de Cervantes, a la que tanto amamos; pensé dirigirme a ella por la correcta traducción: “Gusano” pues me parecía más coherente que llamarle “Polla, Cipote, Nardo, Rabo, Carajo,
Minga, Cola, Pito, Verga, Miembro o Manubrio” (por respeto al pene,
evidentemente). Aunque si lo hacía de ese modo hubiera podido crear susceptibilidades no deseadas o entendidas como insulto por terceros.
Por
esa razón y tras una larga lucha interior, he decidido continuar utilizando el "Cuca", aceptando con ello macular la pureza del castellano
en el que intentaré escribir. Espero que nadie se
ofenda por ello.
CARTA
Señora,
Dice que la llaman mala madre. Sepa, Cuca,
que debo darles la razón. Una madre que niega voluntariamente la posibilidad de
crecimiento cultural de sus hijos no puede ser tachada sino de mala madre. Una
madre que hace proselitismo de la ignorancia, pues su miedo a la cultura no
encierra más que eso, una absoluta y completa ignorancia disfrazada de miedo,
no demuestra sino ser mala madre. Una mala madre que prolongará la ignorancia
que vertieron sus padres en usted y que verterán sus hijas en sus futuros
nietos.
De todos modos siento pena y lástima. No
por usted, no vaya a creerse. Yo sé que usted ganará acólitos para la causa
hispana de la Ignorancia y el Provincianismo en forma de votos para su partido.
Una de cuyas premisas importantes es convertir a la ciudadanía en futuros
lacayos, mansos y dóciles.
Decía que siento lástima, y mucha, por sus
hijas, cuyas mentes terminarán siendo obtusas como la suya, ya que repite en
ellas lo que sus padres hicieron en usted. Siento en el alma esta prolongación
gratuita de la estupidez habiendo medios para evitarla. Pues usted misma se
reconoce incapaz de transmitir siquiera su lengua materna a sus hijas derivando
dicha responsabilidad a la Administración. Porqué sino iba a decir una sandez
tan mayúscula como “¿Tu te crees que en
la calle ella va a aprender como se dice en castellano tallo, pistilo y polen.
Va a perder un montón de vocabulario. Tiene derecho a saberlo”. Debe saber,
Cuca, que en castellano, “tallo, pistilo y polen” se dicen “tallo, pistilo y
polen”. Pero claro, para aprender palabras tan complejas igual deberían verla
leyendo un libro, cosa que dudo que haga dada su cerrazón cultural y el hermoso
tiempo que pierde “tocando los cojones a la Cultura” (frase castiza y
castellana donde las haya). Ese sí sería un hermoso modo de incrementar el vocabulario de sus
retoñas. Algo a lo que tienen derecho por lengua materna.
No tengo claro que salga vencedora al fin,
de su querella. Pero ganará votos, como ya le dije. Participará, aunque sea un
poquito, en adelantar la muerte de una Cultura que ya de por sí anda enferma,
porque otros antes que usted pusieron su granito de arena. Hasta aquí nada que
objetar, puede sentirse realizada.
Pero sepa, Cuca, que la mayoría de
ciudadanos de esta maltratada tierra, los incómodos catalanes, conocemos
nuestra cultura y la suya. Esa ventaja cultural nos permite degustar la prosa
de Unamuno, Márquez, Larra, Vargas Llosa, Quevedo y tantos otros; sentir en el
pecho la fuerza de los versos de Lorca, Hernández, León Felipe o Celaya; la
hermosura de las palabras de Neruda. Escritas todas en el hermoso idioma que es
el castellano, el cual nos sentimos orgullosos de conocer.
Pero además, al ser catalanes, podemos
conocer otras cosas que usted se veta y esta vetando a sus hijas. Para su desgracia, nadie de su familia
podrá degustar los sencillos y hermosos poemas de amor de Joan Salvat
Papasseit. La pluma mordaz de Monzó. Los cuentos de Calders o las novelas de
Manuel de Pedrolo.
Ya ve lo que son las cosas, Cuca, lo que
para usted es éxito yo lo vivo como fracaso. En mi interior siento lástima de mí
por no poder leer a Shakespeare en inglés, a Víctor Hugo en Francés o a Goethe
en alemán. Lo que a usted la enorgullece: hablar una única lengua, y mal; yo lo envidio. Envidia de no saber más idiomas, más palabras. Porque por cada
palabra que se pierde, se pierde una idea; y por
cada idioma que muere, toda una cultura muere con él. Pero para tomar
conciencia de esto es necesario haber superado el miedo a lo desconocido, a lo
diferente. Es necesaria una conciencia global que vaya más allá del españolismo
casposo, generador y continuador del páramo cultural en que se encuentra una
gran parte de este país. Es necesario pensar que el crecimiento está en la cooperación
y no en la competencia, sobre todo si esa competencia es desleal y basada en
premisas obtusas.
Y ya con esto termino: ¿Se queja de que la
insulten, Cuca? Sepa que es normal que se insulte al que insulta. Es normal que
no se respete a aquellos que no son respetables. No es respetable quien con sus
actos no persigue otra cosa que generar odios. Odios que, bien canalizados, y
en eso se esfuerza usted mucho, pudieran generar una nueva Yugoslavia en
España. ¿Cómo puede atreverse entonces a extrañarse por no ser respetada? Acéptelo.
Hágalo o haga caso al consejo que daba Ketama en una de sus canciones cuando
decía “Vente pa Madrid” y lárguese que aquí. Nadie la echará en falta.
Se despide con un infinito desprecio,
Un Xarnego.
